Những gì Boss lớn thực sự đang nói trong các cuộc họp

Trong hai phần đầu của loạt bản dịch, chúng tôi đã xem xét những gì khách hàng thực sự nói và những gì quảng cáo thực sự đang cố gắng thể hiện. Bây giờ, đó là lần lượt của ông chủ lớn. Người đứng đầu honcho. Numero uno. Về cơ bản, người ở đầu dây chuyền thực phẩm chịu trách nhiệm cho một lượng lớn thời gian và tiền bạc đang được chi tiêu.

Đây không phải là giám đốc sáng tạo. Đây là người đàn ông hoặc phụ nữ phụ trách tất cả những khách hàng đến các cuộc họp tại các cơ quan quảng cáo và thiết kế.

Người đó thường không đến các cuộc họp ban đầu, nhưng có thể tham dự các nốt nhạc.

Tuy nhiên, khi thời gian kéo đến kích hoạt một dự án, người này về cơ bản là Thượng đế. Khi thả một chiếc mũ, họ có thể đánh dấu một chiến dịch màu xanh lục, hoặc gửi nó vào tình trạng tối tăm. Dưới đây là 15 cụm từ mà ông chủ lớn thường nói, và những cụm từ đó có ý nghĩa gì.

1: "Bạn đã từng nghĩ đến việc làm như thế này chưa? "
Dịch:" Hãy làm điều này. Làm chính xác những gì tôi đang nói ngay bây giờ. Đừng làm một biến thể của nó. Đừng cho tôi một chút tươi trên ý tưởng của tôi. Làm theo những gì tôi vừa hỏi, chính xác như tôi đã miêu tả, hoặc tôi sẽ thực sự bực mình. "

2:" Tôi không cảm thấy nó. "
Dịch:" Tôi không biết làm thế nào để thể hiện bản thân mình. Tôi biết tôi không chắc tôi cảm thấy thế nào về nó, nhưng ngay bây giờ tôi đang ở hàng rào, vì vậy tôi muốn nói không. "

3: "Tôi thích nó. "
Dịch:" Tôi có thể thích nó, tôi có thể ghét nó. Tôi không thực sự biết làm thế nào tôi sẽ cảm thấy ngày mai, hoặc một tuần kể từ bây giờ, và tôi là ông chủ.

Vì vậy, không giữ cho tôi để bất cứ điều gì. "

4:" Tôi yêu nó. "
Dịch: Xem 3.

5:" Tôi ghét nó. "
Dịch:" Tôi có lẽ sẽ thích nó một khi đối thủ cạnh tranh của chúng tôi làm điều đó, và yêu cầu một cái gì đó rất giống nhau. Nhưng ngay bây giờ tôi không có bóng để đi với nó. "

6:" Tôi muốn thấy một cái gì đó đơn giản hơn và tập trung. "
Dịch:" Tôi không muốn thổi hết tiền của tôi vào một ý tưởng như thế.

Tôi muốn làm gì đó cho một nửa giá, và dành phần còn lại trên một boondoggle. "

7:" Chúng ta hãy suy nghĩ bên ngoài hộp ở đây. "
Dịch:" Sao chép một cái gì đó đã giành được một giải thưởng tại One Show hay D & AD. Tôi sẽ không bao giờ mua nó mặc dù. "

8:" Tôi đã có một sự thay đổi trái tim. "
Dịch:" Tôi không hề thay đổi trái tim, tôi luôn nghĩ rằng điều này sẽ xảy ra. Tỷ lệ của tôi mua một chiến dịch như thế này là 0,5%. Tôi chỉ muốn để thông qua các ringer cho một vài tuần để kiểm tra sự kiên cường của bạn. "

9:" Nó không giống như một quảng cáo. "
Dịch:" Tôi không có tầm nhìn, và không thể nhìn thấy cái gì chưa từng tồn tại. Một khi đối thủ cạnh tranh của chúng tôi làm điều đó, tôi sẽ nhận được nó. Và sau đó tôi sẽ muốn nó."

10:" Nó cần sự có mặt của nhiều thương hiệu. "
Dịch:" Làm cho logo lớn hơn. Lớn hơn rất nhiều. Sử dụng nó một vài lần nếu bạn có thể. "

11:" Tôi không chắc. [Johnson], bạn nghĩ sao? "
Dịch:" Tôi đưa bạn vào vị trí, và bạn tốt hơn cho tôi câu trả lời tôi đang tìm kiếm hoặc bạn sẽ không bao giờ sống nó xuống. "

12:" Ai là một ý tưởng khủng khiếp là vậy? "
Dịch:" Chạy và giấu đi. Tôi có thể đã chấp thuận điều này ban đầu và quên nó. Nó thậm chí có thể là ý tưởng của tôi. Nhưng tôi sẽ không rơi vào tình trạng đó, và nếu bạn nói đó là ý tưởng của tôi, bạn sẽ bị sa thải. "

13:" Nó quá sáng tạo. "
Dịch:" Nó không phải la hét một số điện thoại và địa chỉ trang web bốn lần liên tiếp. "

14:" Nó cần phải làm việc chăm chỉ hơn. "
Dịch: Xem 13.

15:" Tôi đã mong đợi điều gì đó thú vị hơn. "
Dịch:" Này, tôi thích thấy những ý tưởng đáng kinh ngạc, mặc dù tôi hầu như không bao giờ chấp nhận chúng. "